1
00:00:00,795 --> 00:00:02,642
Το όνομά μου είναι Oliver Queen.

2
00:00:02,983 --> 00:00:04,248
Μετά από 5 χρόνια στην κόλαση,

3
00:00:04,249 --> 00:00:06,249
γύρισα σπίτι
με έναν μόνο στόχο...

4
00:00:06,251 --> 00:00:07,717
να σώσω την πόλη μου.

5
00:00:07,719 --> 00:00:09,919
Σήμερα κάνω αυτόν τον πόλεμο
σε δύο μέτωπα.

6
00:00:09,921 --> 00:00:12,722
Την ημέρα, ηγούμαι του Star City
ως δήμαρχος του,

7
00:00:12,724 --> 00:00:14,824
αλλά τη νύχτα,
Είμαι κάποιος άλλος.

8
00:00:14,826 --> 00:00:17,093
Είμαι το κάτι άλλο.

9
00:00:17,095 --> 00:00:19,596
Είμαι το Πράσινο Βέλος.

10
00:00:19,598 --> 00:00:21,564
Προηγουμένως
στο "Arrow" και στο "Flash"...

11
00:00:21,566 --> 00:00:22,999
Έτρεξες πίσω στο χρόνο

12
00:00:23,001 --> 00:00:24,367
και μετά γύρισε

13
00:00:24,369 --> 00:00:25,568
και παρατήρησε ότι τα πράγματα
ήταν διαφορετικά;

14
00:00:25,570 --> 00:00:26,736
Ποιο είναι αυτό το νεαρό αγόρι
με το Dig;

15
00:00:26,738 --> 00:00:27,742
Δεν είχε
ένα παιδί πριν;

16
00:00:27,766 --> 00:00:28,503
Μωρό Σάρα.

17
00:00:28,527 --> 00:00:29,573
Μωρό Γιάννη.

18
00:00:29,574 --> 00:00:30,573
Όχι!

19
00:00:30,575 --> 00:00:31,574
Εσύ ρε τσούλα!

20
00:00:31,576 --> 00:00:32,709
Χρησιμοποίησα το όπλο σου.

21
00:00:32,711 --> 00:00:35,745
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
πιστέψτε την ιστορία σας.

22
00:00:35,747 --> 00:00:37,080
Η αστυνομία δεν έπιασε ποτέ
ο σουτέρ του αδερφού σου.

23
00:00:37,082 --> 00:00:38,314
Αφήνεις τον Άντι έξω από αυτό.

24
00:00:38,316 --> 00:00:40,116
Floyd Lawton,
είναι ο ελεύθερος σκοπευτής.

25
00:00:40,118 --> 00:00:41,884
θα σε σκοτώσω
για αυτό που έκανες στον Άντι.

26
00:00:41,886 --> 00:00:43,586
Έχω χώρο για σένα
εδώ ακριβώς,

27
00:00:43,588 --> 00:00:46,155
ακριβώς δίπλα στον αδερφό σου.

28
00:00:46,157 --> 00:00:47,624
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

29
00:00:47,626 --> 00:00:49,158
Χρειάζομαι μια ομάδα.

30
00:00:49,160 --> 00:00:51,661
Δεν συμμετέχεις απλώς
επάνω με το πράσινο βέλος.

31
00:00:51,663 --> 00:00:53,129
Θα συμμετείχες
μαζί μου.

32
00:00:53,131 --> 00:00:54,130
είμαι μέσα.

33
00:00:54,132 --> 00:00:55,598
Κι εγώ επίσης.

34
00:01:06,011 --> 00:01:07,377
Τι είμαστε λοιπόν
κοιτάς εδώ;

35
00:01:07,379 --> 00:01:08,411
Καρλ Ρομπέρτο.

36
00:01:08,413 --> 00:01:09,912
Τακτικό επιβάτη
στο Iron Heights.

37
00:01:09,914 --> 00:01:11,147
Φαίνεται το μοναδικό
πράγμα στο οποίο είναι καλός

38
00:01:11,149 --> 00:01:12,181
συλλαμβάνεται.

39
00:01:12,183 --> 00:01:13,216
Δεν είναι μεγάλη πρόκληση

40
00:01:13,218 --> 00:01:14,617
για το πράσινο βέλος.

41
00:01:14,619 --> 00:01:15,752
Δεν κοιτάει
για μια πρόκληση.

42
00:01:15,754 --> 00:01:17,086
Αυτό αφορά τη διδασκαλία
οι 4 σας

43
00:01:17,088 --> 00:01:18,121
τι συμβαίνει εκεί έξω
και πώς να το χειριστείτε.

44
00:01:18,123 --> 00:01:19,656
Λοιπόν, είμαι επάνω
για οποιοδήποτε μάθημα

45
00:01:19,658 --> 00:01:21,224
αυτό δεν τον αφορά
χτυπώντας μας μπουνιά στο πρόσωπο.

46
00:01:21,226 --> 00:01:24,527
Περιμένετε. Σας χτυπάει παιδιά;

47
00:01:28,033 --> 00:01:31,834
Ω, φίλε. Φίλε πάει
για να το πάρεις τώρα.

48
00:01:37,676 --> 00:01:39,809
Να το υποθέτετε πάντα
ο στόχος είναι οπλισμένος.

49
00:01:39,811 --> 00:01:41,377
Να υποθέτετε πάντα
ότι είναι επικίνδυνοι.

50
00:01:41,379 --> 00:01:43,846
Αστρόσκονη.

51
00:01:43,848 --> 00:01:45,114
Ποιος είναι ο Stardust;

52
00:01:45,116 --> 00:01:46,716
Δεν είναι «ποιος».
Είναι ένα «τι».

53
00:01:46,718 --> 00:01:48,017
Τελευταίο φάρμακο σχεδιαστή.

54
00:01:48,019 --> 00:01:50,520
Κάνει το PCP να μοιάζει
παιδική ασπιρίνη.

55
00:01:50,522 --> 00:01:52,388
Θέλω τον προμηθευτή σου.

56
00:01:52,390 --> 00:01:54,290
Δεν μπορώ.
Θα με σκοτώσει.

57
00:01:54,292 --> 00:01:56,359
Τι πιστεύεις
Πάω να κάνω;

58
00:01:57,896 --> 00:02:00,863
Η τεχνική του ανάκρισης
είναι λίγο ακατέργαστο.

59
00:02:00,865 --> 00:02:03,333
Δεν πάει
να τον σκοτώσω, είναι;

60
00:02:03,335 --> 00:02:06,169
Αυτό είναι ένα - αυτό είναι
φοβερή ερώτηση.

61
00:02:06,171 --> 00:02:07,403
Δεν πας
να το κάνει.

62
00:02:07,405 --> 00:02:10,006
Δώσε μου ένα όνομα,
και δεν θα χρειαστεί.

63
00:02:10,008 --> 00:02:11,040
Τα λόγια είναι έξω για σένα, φίλε.

64
00:02:11,042 --> 00:02:12,075
Θα σκοτώσεις,

65
00:02:12,077 --> 00:02:14,410
αλλά μόνο όταν
πρέπει να.

66
00:02:16,548 --> 00:02:17,547
Ο γιος της σκύλας!

67
00:02:17,549 --> 00:02:18,781
Ω, μην ανησυχείς.

68
00:02:18,783 --> 00:02:20,583
Θα ζήσεις.

69
00:02:20,585 --> 00:02:21,684
Εντάξει!

70
00:02:21,686 --> 00:02:23,252
Εντάξει.

71
00:02:23,254 --> 00:02:25,188
Το όνομά του είναι Σαμψών.

72
00:02:25,190 --> 00:02:26,255
Ντέρεκ Σάμσον.

73
00:02:26,257 --> 00:02:27,390
Που μπορώ να τον βρω;

74
00:02:27,392 --> 00:02:28,958
Δεν ξέρω.

75
00:02:28,960 --> 00:02:30,059
Παίρνω ένα πακέτο
σε διαφορετική γωνιά κάθε βράδυ,

76
00:02:30,061 --> 00:02:31,060
και ποτέ από αυτόν.

77
00:02:31,062 --> 00:02:32,061
Δώσε μου το πακέτο.

78
00:02:32,063 --> 00:02:33,062
Η αστερόσκονη;

79
00:02:33,064 --> 00:02:34,831
Φυσικά, είναι στην τσέπη μου.

80
00:02:36,868 --> 00:02:38,101
Καλή ιδέα.

81
00:02:38,103 --> 00:02:39,869
Θα μπορούσες πραγματικά
χρησιμοποιήστε ένα υψηλό,

82
00:02:39,871 --> 00:02:42,105
χαλάρωσε λίγο.

83
00:02:43,808 --> 00:02:45,675
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω,

84
00:02:45,677 --> 00:02:49,846
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
θα φύγεις από αυτό.

85
00:02:49,847 --> 00:02:53,847
<b>♪ Βέλος 5x03 ♪</b>
<font color="
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 19 Οκτωβρίου 2016

86
00:02:53,848 --> 00:02:57,748
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

87
00:02:57,756 --> 00:02:59,722
Τι μάθαμε λοιπόν;

88
00:02:59,724 --> 00:03:01,257
Μην τσαντίζεσαι
Ο Όλιβερ μακριά.

89
00:03:01,259 --> 00:03:02,759
Όπως χρειαζόμασταν
εκείνο το μάθημα.

90
00:03:02,761 --> 00:03:04,394
Πληροφορίες, εντάξει,

91
00:03:04,396 --> 00:03:05,728
είναι το νόμισμα
της επιχείρησής μας.

92
00:03:05,730 --> 00:03:07,096
Όταν ο Όλιβερ
επιστρέφει εδώ,

93
00:03:07,098 --> 00:03:08,698
θα με ρωτήσει
να αναλύσει τα φάρμακα

94
00:03:08,700 --> 00:03:10,666
για να μάθουμε
όπου κατασκευάζεται.

95
00:03:10,668 --> 00:03:12,335
Μισώ τα ναρκωτικά.

96
00:03:12,337 --> 00:03:14,070
Όχι με ψυχαγωγική έννοια.

97
00:03:14,072 --> 00:03:15,738
Έχω μια ζωή,
όπως κανείς άλλος.

98
00:03:15,740 --> 00:03:17,673
Απλώς, είδα τι
όλη η βία των συμμοριών

99
00:03:17,675 --> 00:03:19,475
έκανα στη γενέτειρά μου.

100
00:03:19,477 --> 00:03:21,744
Εμ, πάω
για να φτιάξετε DVD

101
00:03:21,746 --> 00:03:23,312
του αποψινού
πλάνα παρακολούθησης.

102
00:03:23,314 --> 00:03:24,847
Ο Όλιβερ σε θέλει
να τα μελετήσει

103
00:03:24,849 --> 00:03:26,482
σαν ποδοσφαιριστής
θα έσπαγε μια κασέτα παιχνιδιού.

104
00:03:26,484 --> 00:03:27,850
Και μετά θα μας αφήσει
να βγω στο γήπεδο;

105
00:03:27,852 --> 00:03:29,285
Υποθέτω ότι όχι.

106
00:03:29,287 --> 00:03:31,020
Αυτός ο τύπος είναι σοβαρός
υπερεκτιμώντας την υπομονή μου.

107
00:03:31,022 --> 00:03:32,722
είμαι,

108
00:03:32,724 --> 00:03:34,457
γιατί δεν το σκέφτηκα
είχες λίγη υπομονή, Ρενέ.

109
00:03:34,459 --> 00:03:36,092
- Χαριτωμένο.
- Ας το αναλύσουμε αυτό

110
00:03:36,094 --> 00:03:38,227
και να δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε
όπου κατασκευάστηκε.

111
00:03:38,229 --> 00:03:40,496
Κοίτα, ανάλυση και εγκληματολογία
είναι κουλ και όλα,

112
00:03:40,498 --> 00:03:42,298
αλλά αυτά τα πράγματα
παίρνει χρόνο.

113
00:03:42,300 --> 00:03:44,901
Ξέρω τη γειτονιά
από όπου βγαίνει αυτός ο έμπορος.

114
00:03:44,903 --> 00:03:46,969
Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω πού
η αστερόσκονη γίνεται.

115
00:03:46,971 --> 00:03:49,739
Ρενέ, δεν ασχολούμαστε
σε ίσως και εικασίες.

116
00:03:49,741 --> 00:03:51,340
Ή ίσως πλούσιο αγόρι
Δήμαρχος Βασίλισσα

117
00:03:51,342 --> 00:03:53,509
δεν γνωρίζει
οι δρόμοι τόσο καλοί.

118
00:03:56,147 --> 00:03:58,181
Όλοι να επιστρέψουν
στην εκπαίδευσή σας.

119
00:03:58,183 --> 00:03:59,615
Με εντυπωσιάζεις εδώ μέσα,

120
00:03:59,617 --> 00:04:02,852
τότε ίσως σε αφήσω
με εντυπωσίασε εκεί έξω.

121
00:04:02,854 --> 00:04:05,121
Στείλε μου μήνυμα όταν γίνει η ανάλυση
επιστρέφει.

122
00:04:06,825 --> 00:04:07,990
Β-και-Ε
σε ναυτιλιακό κέντρο

123
00:04:07,992 --> 00:04:09,425
στις 8 και στο Άμστερνταμ.

124
00:04:09,427 --> 00:04:12,395
Ένοπλος ένοπλος
με ένα AR-15.

125
00:04:23,208 --> 00:04:24,340
παραιτούμαι.

126
00:04:24,342 --> 00:04:26,008
Ντετέκτιβ Μπίλι Μαλόουν.

127
00:04:26,010 --> 00:04:27,977
Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς.

128
00:04:27,979 --> 00:04:29,645
Συγγνώμη για το ψεύτικο
κλήση ραδιοφώνου,

129
00:04:29,647 --> 00:04:31,113
αλλά δεν είχα
τη διεύθυνση e-mail σας,

130
00:04:31,115 --> 00:04:33,082
και σκέφτηκα
πρέπει να συναντηθούμε.

131
00:04:34,085 --> 00:04:35,184
Ουάου, εντάξει.

132
00:04:35,186 --> 00:04:36,619
Τι θέλετε;

133
00:04:36,621 --> 00:04:38,855
Ανακάλυψα λίγη Intel
που νομίζω ότι σε αφορά.

134
00:04:38,857 --> 00:04:40,122
Έπιασα το Conahan
δολοφόνος.

135
00:04:40,124 --> 00:04:41,424
Ήταν μέλος
του Mayor Queen's--

136
00:04:41,426 --> 00:04:42,558
Μονάδα Καταπολέμησης του Εγκλήματος.

137
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
Σκοτώθηκε πριν από δύο εβδομάδες.

138
00:04:43,962 --> 00:04:45,027
Από έναν τύπο που είναι
κάπως ασύστολος

139
00:04:45,029 --> 00:04:46,496
με την επιλογή του
των όπλων.

140
00:04:46,498 --> 00:04:47,997
Προφανώς απείλησε κάποιον άλλον

141
00:04:47,999 --> 00:04:49,499
μπορεί να είσαι
εξοικειωμένοι με.

142
00:04:49,501 --> 00:04:50,800
Εκκλησία Tobias.

143
00:04:50,802 --> 00:04:52,368
Ποιο ήταν το πρόβλημά του
με την Εκκλησία;

144
00:04:52,370 --> 00:04:53,836
Σύμφωνα με τη λέξη
στο δρόμο,

145
00:04:53,838 --> 00:04:56,672
Εκκλησία σχεδόν
σε σκότωσε την περασμένη εβδομάδα.

146
00:04:56,674 --> 00:05:00,476
Λοιπόν, αυτός ο τύπος θέλει
να κάνει τη δουλειά μόνος του.

147
00:05:06,751 --> 00:05:08,885
Γιαννάκης.

148
00:05:08,887 --> 00:05:10,052
Σου λένε
τι εγινε

149
00:05:10,054 --> 00:05:11,487
Μόνο οι χρεώσεις.

150
00:05:11,489 --> 00:05:15,057
Κατασκοπεία, δολοφονία,
συμπεριφορά ανάρμοστη.

151
00:05:15,059 --> 00:05:17,493
Χρειάζομαι να μου πεις
τι έγινε,

152
00:05:17,495 --> 00:05:19,562
και χρειάζομαι να ξεκινήσεις
στην αρχή.

153
00:05:19,564 --> 00:05:22,398
Ήμασταν στην Τσετσενία σε ένα op
για να ανακτήσετε μια σκανδάλη

154
00:05:22,400 --> 00:05:24,367
από ένα
των πυρηνικών όπλων του Damien Darhk.

155
00:05:24,369 --> 00:05:26,569
Αποδεικνύεται ο C.O μου. είχε
ένα καλύτερο σχέδιο για αυτό -

156
00:05:26,571 --> 00:05:28,404
πουλήστε το
στον πλειοδότη.

157
00:05:28,406 --> 00:05:30,473
Κάτι πήγε
στο πλάι, Λύλα.

158
00:05:30,475 --> 00:05:31,474
Ο αγοραστής δεν εμφανίστηκε.

159
00:05:31,476 --> 00:05:32,942
δεν ξερω...

160
00:05:32,944 --> 00:05:34,610
Δεν ξέρω.

161
00:05:34,612 --> 00:05:38,795
- Νομίζω ότι το να το καρφώσω πάνω μου ήταν το εφεδρικό σχέδιο.
- Ήρθε η ώρα.

162
00:05:39,317 --> 00:05:40,416
Με πιστεύεις, σωστά;

163
00:05:40,418 --> 00:05:42,051
Τζόνι, πώς μπορείς
να το ρωτήσω κιόλας;

164
00:05:42,053 --> 00:05:43,586
Λύλα, σε αγαπώ.

165
00:05:43,588 --> 00:05:47,189
Πες στον Τζον Τζούνιορ ότι τον αγαπώ
και ότι θα είμαι εντάξει.

166
00:05:59,237 --> 00:06:00,903
Έι, πάρε με από εδώ!

167
00:06:00,905 --> 00:06:03,673
Δεν μπορείς να με αφήσεις
εδώ μαζί του!

168
00:06:03,675 --> 00:06:05,274
Γεια, Γιάννη.

169
00:06:05,276 --> 00:06:08,110
Φαίνεται ότι είμαστε
ξανά συγκεντρωτές.

170
00:06:09,581 --> 00:06:11,247
Δεν είναι κάτι αυτό;

171
00:06:18,990 --> 00:06:20,356
Αξιότιμε, πρέπει να μιλήσουμε.

172
00:06:20,358 --> 00:06:21,657
Που πήγες χθες το βράδυ;

173
00:06:21,659 --> 00:06:22,692
Κοίταξα γύρω από το θέατρο
μετά την ταινία,

174
00:06:22,694 --> 00:06:24,093
και δεν κατάφερα να σε βρω.

175
00:06:24,095 --> 00:06:25,194
Κύριε Δήμαρχε, πρέπει να πάρουμε
τα στοιχεία ασφαλείας σας

176
00:06:25,196 --> 00:06:26,195
πιο σοβαρά.

177
00:06:26,197 --> 00:06:27,430
Ήμουν σοβαρός όταν είπα

178
00:06:27,432 --> 00:06:28,931
που δεν ήθελα
μια λεπτομέρεια ασφαλείας.

179
00:06:28,933 --> 00:06:31,267
Κοίτα πού με πήγε αυτό.

180
00:06:31,269 --> 00:06:33,069
Αργά για μια συνάντηση.

181
00:06:35,106 --> 00:06:36,505
Τι κάνεις εδώ;

182
00:06:36,507 --> 00:06:37,907
Δεν έπρεπε
να είμαι εδώ μέχρι τις 9:00.

183
00:06:37,909 --> 00:06:39,842
Η συνάντησή μας ήταν
προγραμματισμένο για τις 8:00.

184
00:06:39,844 --> 00:06:41,944
Ακριβώς.

185
00:06:43,514 --> 00:06:44,513
Ποιος είναι αυτός;

186
00:06:44,515 --> 00:06:45,982
Αυτή είναι η Σούζαν Γουίλιαμς,

187
00:06:45,984 --> 00:06:47,783
και είναι επίσημα
το λιγότερο αγαπημένο μου πρόσωπο

188
00:06:47,785 --> 00:06:49,318
στον πλανήτη.

189
00:06:49,320 --> 00:06:50,620
Δεν είναι μόνο
εκείνου του Όλιβερ Κουίν

190
00:06:50,622 --> 00:06:51,654
επιλογή για αντιδήμαρχο

191
00:06:51,656 --> 00:06:54,123
έχει ιστορία
της κατάχρησης αλκοόλ.

192
00:06:54,125 --> 00:06:56,158
Πρόσφατες αναφορές επιβεβαιώνουν
εκείνος ο Κουέντιν Λανς

193
00:06:56,160 --> 00:06:57,326
υπέστη υποτροπή

194
00:06:57,328 --> 00:06:59,295
ακριβώς ενώπιον του Δημάρχου Queen
τον διόρισε.

195
00:06:59,297 --> 00:07:01,030
σου είπα όχι
να προσφέρει στον Κουέντιν

196
00:07:01,032 --> 00:07:02,298
δουλειά στη διοίκηση,

197
00:07:02,300 --> 00:07:04,367
και αποφασίζεις να του προσφέρεις
Αντιδήμαρχος;

198
00:07:04,369 --> 00:07:06,869
Εντάξει, έτσι είναι αυτά
5 φωνητικά μηνύματα ήταν περίπου.

199
00:07:06,871 --> 00:07:08,270
Το πράγμα που
Σου είπα να μην κάνεις;

200
00:07:08,272 --> 00:07:10,439
Άκουσα αυτό που εσύ
μου είπε να μην κάνω,

201
00:07:10,441 --> 00:07:13,442
αλλά μετά αποφάσισα να κάνω τι
Σκέφτηκα ότι ήταν σωστό, πάντως,

202
00:07:13,444 --> 00:07:15,811
και μαντέψτε ποιον πήρα
αυτό από.

203
00:07:15,813 --> 00:07:17,113
Είμαι αιρετός.

204
00:07:17,115 --> 00:07:19,515
Πρέπει να απαντήσω στους ψηφοφόρους
και ελεύθερος τύπος.

205
00:07:19,517 --> 00:07:21,751
Ξεδιπλώστε το, Speedy.

206
00:07:21,753 --> 00:07:23,052
Κάντε το να φύγει.

207
00:07:23,054 --> 00:07:24,387
Αυτό θα είναι
λίγο δύσκολο να γίνει

208
00:07:24,389 --> 00:07:25,521
τώρα που είναι η ιστορία
ήδη εκεί έξω.

209
00:07:25,523 --> 00:07:26,789
δεν με νοιάζει.

210
00:07:26,791 --> 00:07:30,993
Έκανες αυτό το χάος.
Το καθαρίζεις.

211
00:07:34,365 --> 00:07:38,000
Κάποιες νύχτες,
Νιώθω ακόμα τη θάλασσα,

212
00:07:38,002 --> 00:07:40,302
λικνισμός, λικνισμός.

213
00:07:40,304 --> 00:07:44,006
Σε εκείνο το κλουβί,
σε εκείνο το σκάφος, το Amazo.

214
00:07:44,008 --> 00:07:45,007
Θυμάσαι;

215
00:07:45,009 --> 00:07:46,008
Ναι.

216
00:07:46,010 --> 00:07:47,410
Μετά ξυπνάω.

217
00:07:47,412 --> 00:07:51,113
Συνειδητοποιώ πού βρίσκομαι
με την οικογένεια, τους φίλους.

218
00:07:51,115 --> 00:07:52,348
Είσαι μόνο ένας

219
00:07:52,350 --> 00:07:53,949
ποιος ξέρει τι
πέρασα,

220
00:07:53,951 --> 00:07:55,518
εκείνον τον εφιάλτη.

221
00:07:55,520 --> 00:07:57,753
Εδώ. σας έφερα
κάτι να πιεις.

222
00:07:57,755 --> 00:08:00,256
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

223
00:08:00,258 --> 00:08:01,357
Όχι βότκα.

224
00:08:01,359 --> 00:08:02,925
Είναι νερό.

225
00:08:04,729 --> 00:08:06,662
Πώς νιώθεις φίλε μου;

226
00:08:06,664 --> 00:08:07,897
Όπως μπορεί να είχα
έκανε λάθος.

227
00:08:07,899 --> 00:08:10,099
Τι γίνεται όμως με το Kovar;

228
00:08:10,101 --> 00:08:11,834
Ακόμα επιθυμείς
να τον σκοτώσω, όχι;

229
00:08:11,836 --> 00:08:14,103
σου είπα πριν,
Ο μόνος τρόπος Bratva.

230
00:08:14,105 --> 00:08:15,905
Νομίζω ότι θα πάρω
τις πιθανότητες μου.

231
00:08:15,907 --> 00:08:18,374
Αυτά για άλλους άντρες
να σκοτωθείς;

232
00:08:18,376 --> 00:08:19,709
Αυτή ήταν η πρώτη δοκιμή.

233
00:08:19,711 --> 00:08:20,710
Άλλα δύο έμειναν.

234
00:08:20,712 --> 00:08:22,144
Ποιο ήταν το νόημα
του τεστ;

235
00:08:22,146 --> 00:08:24,113
Να εμπιστευτώ τον Μπράτβα.

236
00:08:24,115 --> 00:08:25,648
Λοιπόν, λυπάμαι, Ανατόλι,

237
00:08:25,650 --> 00:08:27,383
αλλά δεν εμπιστεύομαι τον Μπράτβα

238
00:08:27,385 --> 00:08:31,253
αφού τους παρακολούθησα
εκτελέσει 3 αθώους άνδρες.

239
00:08:31,255 --> 00:08:34,090
Αχ...

240
00:08:34,092 --> 00:08:36,392
Υπάρχει κακή επικοινωνία.

241
00:08:36,394 --> 00:08:40,096
Θέλεις να φύγεις, φύγε,
αλλά έλα μαζί μου πρώτα.

242
00:08:40,098 --> 00:08:43,165
Έχω κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

243
00:08:47,739 --> 00:08:49,805
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σας αφήνω να μου μιλήσετε για αυτό.

244
00:08:49,807 --> 00:08:51,407
Ναι.

245
00:08:51,409 --> 00:08:54,477
Είμαι λίγο έκπληκτος,
επίσης, αλλά είναι απλώς επανεξέταση.

246
00:08:54,479 --> 00:08:56,045
Αν είναι απλώς επανεξέταση,

247
00:08:56,047 --> 00:08:57,480
τότε πώς και δεν κάναμε
να φέρω μαζί τον Ρόρι και τον Κέρτις;

248
00:08:57,482 --> 00:09:00,015
Γιατί ο Κέρτις θα το έκανε
πες στη μαμά και στον μπαμπά.

249
00:09:00,017 --> 00:09:01,684
Και ο Ρόρι;

250
00:09:01,686 --> 00:09:04,120
Ο τύπος απλά με ξενίζει.

251
00:09:04,122 --> 00:09:06,322
Ετοιμος;

252
00:09:24,675 --> 00:09:26,575
Ήξερε ότι αυτό θα γίνει
να είναι το μέρος.

253
00:09:26,577 --> 00:09:28,177
Πότε είναι η Βασίλισσα
θα με εμπιστευτείς;

254
00:09:28,179 --> 00:09:29,345
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
αμέσως αφού το μάθει

255
00:09:29,347 --> 00:09:31,313
πήγαμε εδώ χωρίς
την άδειά του.

256
00:09:31,315 --> 00:09:32,715
Η νύχτα είναι ακόμα νέα.

257
00:09:32,717 --> 00:09:33,783
Φέρτε πίσω το πράσινο βέλος,

258
00:09:33,785 --> 00:09:35,017
καταστρέψτε αυτό το μέρος.

259
00:09:35,019 --> 00:09:37,186
Εννοείς ότι θα το κάνει
καταστρέψτε αυτό το μέρος.

260
00:09:37,188 --> 00:09:40,122
Δεν θα μας αφήσει ποτέ
βγείτε σε αυτό το πεδίο.

261
00:09:43,261 --> 00:09:45,795
Είναι πιο εύκολο να ρωτήσεις
για συγχώρεση παρά για άδεια.

262
00:09:45,797 --> 00:09:46,996
Το έφερες;

263
00:09:46,998 --> 00:09:48,697
Τι έγινε με αυτό
απλά να αναγνωρίσω;

264
00:09:48,699 --> 00:09:50,933
Κάναμε το κομμάτι της ανανέωσης.

265
00:11:19,223 --> 00:11:21,480
Κυρία Κόναχαν, αυτό το άτομο
θα συλληφθεί.

266
00:11:21,580 --> 00:11:25,115
Έχω τη μονάδα κατά του εγκλήματος
εργάζονται υπερωρίες σε αυτό.

267
00:11:25,722 --> 00:11:27,121
Εμπιστεύσου με.

268
00:11:27,124 --> 00:11:29,425
Θα δικαιωθούμε
για τον άντρα σου.

269
00:11:29,427 --> 00:11:31,293
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά μου.

270
00:11:31,295 --> 00:11:32,661
Αντίο.

271
00:11:32,663 --> 00:11:34,630
λυπάμαι. Είσθε;

272
00:11:34,632 --> 00:11:36,565
Θυμωμένος. Βασιλικώς. Μακριά από.

273
00:11:36,567 --> 00:11:37,800
Το καταλαβαίνω.

274
00:11:37,802 --> 00:11:39,368
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι αυτό που είσαι

275
00:11:39,370 --> 00:11:41,136
και τι κάνεις
στο γραφείο μου.

276
00:11:41,138 --> 00:11:42,204
Άντριαν Τσέις.

277
00:11:42,206 --> 00:11:44,271
- Το νέο σου...
- Εισαγγελέας.

278
00:11:44,371 --> 00:11:45,637
λυπάμαι
που δεν έχουμε γνωρίσει.

279
00:11:45,639 --> 00:11:46,738
είμαι θαμμένος
μέχρι τα μάτια μου

280
00:11:46,740 --> 00:11:48,306
στην πρακτική κίνηση
και κατηγορητήρια

281
00:11:48,308 --> 00:11:49,774
με ένα προσωπικό που είναι
μετά βίας το πέρασε

282
00:11:49,776 --> 00:11:51,309
3 γύροι περικοπών προϋπολογισμού,

283
00:11:51,311 --> 00:11:52,444
τι θα λέγατε λοιπόν να σώσουμε
τα ευχάριστα

284
00:11:52,446 --> 00:11:53,511
για τον επόμενο έρανο

285
00:11:53,513 --> 00:11:55,013
και κατέβα
γιατι ειμαι τοσο...

286
00:11:55,015 --> 00:11:56,514
Είσαι τόσο νευριασμένος.

287
00:11:56,516 --> 00:11:57,515
Βασιλικώς.

288
00:11:57,517 --> 00:11:58,817
Θυμάστε το Vertigo;

289
00:11:58,819 --> 00:12:00,418
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Προσπάθησα να αγοράσω μερικά.

290
00:12:00,420 --> 00:12:01,553
Ναι, το πιστεύω.

291
00:12:01,555 --> 00:12:02,554
Λοιπόν, τι χτυπάει
ο δρόμος

292
00:12:02,556 --> 00:12:03,588
είναι ένα εκατομμύριο φορές
χειρότερα.

293
00:12:03,590 --> 00:12:05,023
Αστρόσκονη.

294
00:12:05,025 --> 00:12:06,424
Δεν είμαι τόσο εκτός επαφής
όπως νομίζουν οι περισσότεροι,

295
00:12:06,426 --> 00:12:08,393
αλλά έχω δουλειά
να τελειώσω, κύριε Τσέις,

296
00:12:08,395 --> 00:12:10,528
οπότε γιατί να μην φτάσουμε στον πάτο
γιατί είσαι τόσο νευριασμένος;

297
00:12:10,530 --> 00:12:11,930
Έφτιαξα μια θήκη
εναντίον του αντιπροσώπου,

298
00:12:11,932 --> 00:12:13,131
Ντέρεκ Σάμσον.

299
00:12:13,133 --> 00:12:14,232
επρόκειτο να τον αναποδογυρίσω,

300
00:12:14,234 --> 00:12:16,234
αλλά χθες το βράδυ
κάποιος τον σκότωσε.

301
00:12:16,236 --> 00:12:17,235
Αντίπαλος έμπορος;

302
00:12:17,237 --> 00:12:18,737
Ένας άγρυπνος.

303
00:12:18,739 --> 00:12:19,938
Αυτό δεν ακούγεται
όπως το Πράσινο Βέλος.

304
00:12:19,940 --> 00:12:25,410
Όχι αυτός. Κάποιος ηλίθιος
σε μια μάσκα χόκεϊ.

305
00:12:25,412 --> 00:12:28,913
λυπάμαι. Είπες
μάσκα χόκεϊ;

306
00:12:30,283 --> 00:12:31,783
Όλα καλά, αφεντικό;

307
00:12:31,785 --> 00:12:34,352
Ένας έμπορος Stardust σκοτώθηκε
χθες το βράδυ από έναν άγρυπνο.

308
00:12:34,354 --> 00:12:35,387
Πολύ τρέξιμο τριγύρω
η πόλη αυτές τις μέρες...

309
00:12:35,389 --> 00:12:36,388
Φορώντας μάσκα χόκεϊ!

310
00:12:36,390 --> 00:12:37,655
Γεια σου, κοντό τηγανητό
ήταν και εκεί!

311
00:12:37,657 --> 00:12:38,690
Ευχαριστώ Ρενέ.

312
00:12:38,692 --> 00:12:39,758
Ο Ρόρι κι εγώ δεν το κάναμε,
όμως,

313
00:12:39,760 --> 00:12:41,126
μόνο για την ιστορία.

314
00:12:41,128 --> 00:12:42,193
Εντάξει, δεν πάω
να αρνηθώ ότι ήμουν εκεί,

315
00:12:42,195 --> 00:12:43,528
αλλά ούτε και
ήσουν φίλε.

316
00:12:43,530 --> 00:12:45,296
Αυτός ο τύπος ήταν όλων των ειδών
του nutso, loco!

317
00:12:45,298 --> 00:12:46,598
Ή ήταν αυτός ή εγώ!

318
00:12:46,600 --> 00:12:49,267
Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις
ήταν σε αυτή τη θέση.

319
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
Λέτε λοιπόν αυτή την πόλη
δεν είναι καλύτερα

320
00:12:50,637 --> 00:12:52,036
με έναν αντιπρόσωπο λιγότερο
στους δρόμους;

321
00:12:52,038 --> 00:12:53,438
Το έχεις πει
ο δήμαρχος αυτό;

322
00:12:53,440 --> 00:12:56,574
Δεν έχεις καμία ικανότητα
να σκεφτείς μεγάλη εικόνα!

323
00:12:56,576 --> 00:12:58,443
Η αστερόσκονη είναι ακόμα
εκεί έξω.

324
00:12:58,445 --> 00:12:59,711
Το γραφείο της Δ.Α
είχε ένα σχέδιο,

325
00:12:59,713 --> 00:13:01,146
πήγαιναν
να αναστρέψω τον Σαμψών,

326
00:13:01,148 --> 00:13:03,615
και μετά πήγαινε
να εγκαταλείψει τους προμηθευτές.

327
00:13:03,617 --> 00:13:05,383
Δεν μπορούν να το κάνουν άλλο!

328
00:13:05,385 --> 00:13:06,785
Τι θα λέγατε να βάλετε
ένα βέλος στο άλλο μου πόδι,

329
00:13:06,787 --> 00:13:08,753
και θα το λέμε ακόμα;

330
00:13:10,424 --> 00:13:13,291
Την προηγούμενη εβδομάδα είπες
έπρεπε να μπορείς να με εμπιστευτείς.

331
00:13:13,293 --> 00:13:14,592
Πρόστιμο.

332
00:13:14,594 --> 00:13:17,095
Λοιπόν, πρέπει να είμαι
σε θέση να σε εμπιστευτεί.

333
00:13:17,097 --> 00:13:22,300
Αν δεν μπορώ, τότε γιατί είμαι
χάνω το χρόνο μου μαζί σου;

334
00:13:28,175 --> 00:13:29,974
Ποτέ σε όλη μου τη ζωή
σκέφτηκα

335
00:13:29,976 --> 00:13:33,611
ότι θα συναντούσα κάποιον
πιο πεισματάρης από αυτόν.

336
00:13:33,613 --> 00:13:36,915
θα είχα χάσει
αυτό το στοίχημα.

337
00:13:39,352 --> 00:13:42,787
Είναι φυσιολογική συμπεριφορά αυτή
εδώ γύρω;

338
00:13:42,789 --> 00:13:44,622
Περισσότερα από
Μου αρέσει να παραδέχομαι.

339
00:13:53,467 --> 00:13:54,666
Συγνώμη.

340
00:13:54,668 --> 00:13:56,701
Ο φίλος μου επισκέπτεται από τη Μασσαλία.

341
00:13:56,703 --> 00:13:58,303
Κανένα πρόβλημα, δεσποινίς Γουίλιαμς.

342
00:13:58,305 --> 00:14:00,738
Εκτιμώ πολύ που το πήρες
η ώρα να συναντηθούμε μαζί μου.

343
00:14:00,740 --> 00:14:02,440
Οτιδήποτε για έναν θαυμαστή.

344
00:14:02,442 --> 00:14:05,844
Υποθέτω ότι παρακολουθήσατε
η εκπομπή της άλλης νύχτας.

345
00:14:05,846 --> 00:14:07,545
Ναι, στην πραγματικότητα, εγώ...

346
00:14:07,547 --> 00:14:10,014
Εκτίμησα πολύ
όλα τα υπέροχα πράγματα

347
00:14:10,016 --> 00:14:13,485
έλεγες
για τη διοίκηση του αδερφού μου.

348
00:14:13,487 --> 00:14:15,620
Μπορείτε να μας δώσετε
ένα λεπτό;

349
00:14:17,157 --> 00:14:18,356
εχεις δικιο.

350
00:14:18,358 --> 00:14:20,124
Ήμουν εκτός γραμμής.

351
00:14:20,126 --> 00:14:22,260
Ο παραγωγός μου, είναι πάντα
με ωθεί να είμαι νευρικός,

352
00:14:22,262 --> 00:14:25,029
να κάνουμε ιστορίες που θα δημιουργήσουν
Διαδικτυακή κίνηση.

353
00:14:25,031 --> 00:14:26,698
Μερικές φορές πιέζω
πολύ μακριά.

354
00:14:26,700 --> 00:14:29,000
Λοιπόν, ευχαριστώ.

355
00:14:29,002 --> 00:14:30,535
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

356
00:14:30,537 --> 00:14:31,703
Φυσικά.

357
00:14:31,705 --> 00:14:33,404
Δηλαδή, είμαστε
συναδέλφους κατά κάποιο τρόπο.

358
00:14:33,406 --> 00:14:35,139
Χμ, συνάδελφος σε συνάδελφο,

359
00:14:35,141 --> 00:14:37,308
ήλπιζα
θα μου έκανες τη χάρη.

360
00:14:37,310 --> 00:14:40,245
Θέλω να γυρίσεις πίσω
την ιστορία σου.

361
00:14:40,247 --> 00:14:43,081
Η αλήθεια είναι ο Όλιβερ
δεν έχει διορίσει

362
00:14:43,083 --> 00:14:44,582
Κουέντιν Λανς
Αντιδήμαρχος ακόμα.

363
00:14:44,584 --> 00:14:46,017
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
μου λένε οι πηγές μου.

364
00:14:46,019 --> 00:14:47,819
Λοιπόν, κάνουν λάθος,
γιατί, ειλικρινά,

365
00:14:47,821 --> 00:14:49,087
ο αδερφός μου
δεν ξέρει καν

366
00:14:49,089 --> 00:14:52,490
ότι του πρότεινα τη δουλειά.

367
00:14:52,492 --> 00:14:54,692
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
αλλάζει τα πράγματα.

368
00:14:54,694 --> 00:14:56,561
- Ναι.
- Θα ενημερώσω την ιστορία.

369
00:14:56,563 --> 00:14:57,695
Πραγματικά;

370
00:14:57,697 --> 00:14:59,697
Συνάδελφοι, σωστά;

371
00:15:04,337 --> 00:15:05,937
Πώς στο διάολο
είσαι ζωντανός;

372
00:15:05,939 --> 00:15:10,074
Μεγάλη ερώτηση,
αλλά ξέρεις την απάντηση.

373
00:15:10,076 --> 00:15:11,709
Δεν βρήκαν ποτέ
το σώμα σου.

374
00:15:11,711 --> 00:15:14,078
Ένας κόσμος κόλασης
ζούμε μέσα, έτσι δεν είναι;

375
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Επιβιώνω ένα φρικτό
κτίριο εκρήγνυται κάτω από μένα

376
00:15:16,082 --> 00:15:18,650
μόνο για να τσιμπηθούν
μερικούς μήνες αργότερα,

377
00:15:18,652 --> 00:15:22,287
και είναι δύσκολο να το πας
με ένα έμπλαστρο στα μάτια.

378
00:15:22,289 --> 00:15:25,290
Ποια είναι η δικαιολογία σου
για να είσαι εδώ;

379
00:15:27,727 --> 00:15:30,495
στρατολόγησα ξανά
πίσω στο στρατό.

380
00:15:30,497 --> 00:15:33,531
Δεν πήγε καλά.

381
00:15:33,533 --> 00:15:36,167
Δεν μπορώ πραγματικά να σε φανταστώ
εγκαταλείπετε ποτέ τη δουλειά σας

382
00:15:36,169 --> 00:15:37,569
ως υπερήρωας.

383
00:15:37,571 --> 00:15:38,770
Απλώς δεν μπορούσα
κάνε το άλλο.

384
00:15:38,772 --> 00:15:40,338
Γιατί είναι αυτό;

385
00:15:40,340 --> 00:15:42,106
Δεν είμαι εδώ για να παίξω 20 ερωτήσεις
μαζί σου, Λότον.

386
00:15:42,108 --> 00:15:43,808
Εντάξει.

387
00:15:45,412 --> 00:15:48,046
Τι θα λέγατε να παίξουμε χαρτιά;

388
00:15:53,587 --> 00:15:55,620
Νεκρός άνδρας, τέλη δεκαετίας 20.

389
00:15:55,622 --> 00:15:58,456
6'2", 214 λίβρες.

390
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
Βρέθηκε σε σώμα
άγνωστων χημικών ουσιών.

391
00:16:01,061 --> 00:16:02,760
Με βάση την έλλειψη
της διάβρωσης της επιδερμίδας,

392
00:16:02,762 --> 00:16:05,129
τα χημικά
ήταν μη όξινα.

393
00:16:06,666 --> 00:16:08,933
Ξεκίνησε η αυτοψία
στις 18:25

394
00:16:08,935 --> 00:16:11,235
με τομή y.

395
00:16:21,314 --> 00:16:24,482
Γιατί δεν μπορώ
νιώθεις τίποτα;

396
00:16:33,159 --> 00:16:35,193
Καληνύχτα.
Κατευθύνομαι σπίτι.

397
00:16:35,195 --> 00:16:36,894
Ω, δώσε μου ένα λεπτό.
Θα έρθω μαζί σας.

398
00:16:36,896 --> 00:16:39,297
Όχι σπίτι, εννοώ.

399
00:16:39,299 --> 00:16:41,899
Τόξο! Είμαι ευτυχισμένος
παντρεμένος άντρας.

400
00:16:41,901 --> 00:16:43,034
Ευτυχισμένος.

401
00:16:43,036 --> 00:16:44,902
Εννοούσα να συμμετάσχω.

402
00:16:44,904 --> 00:16:46,004
κατάλαβα.

403
00:16:46,006 --> 00:16:47,405
Εξάλλου,
δεν είσαι ο τύπος μου.

404
00:16:47,407 --> 00:16:48,473
Είσαι γκέι;

405
00:16:48,475 --> 00:16:51,776
Όχι...Που σε κάνει
όχι ο τύπος μου.

406
00:16:51,778 --> 00:16:53,544
Φυσικά.
Ναι... ήμουν... χε.

407
00:16:53,546 --> 00:16:55,046
Ναι, εδώ που τα λέμε,

408
00:16:55,048 --> 00:16:57,181
μιλούσες
για το σπίτι, την πατρίδα.

409
00:16:57,183 --> 00:16:58,683
Δεν είσαι από το Star City;

410
00:16:58,685 --> 00:17:00,018
Όχι.

411
00:17:00,020 --> 00:17:01,653
Χέιβενροκ.

412
00:17:01,655 --> 00:17:02,687
Havenrock...

413
00:17:04,958 --> 00:17:08,860
Ξέρεις, εγώ απλά
συνειδητοποίησε ότι...

414
00:17:08,862 --> 00:17:10,828
θυμήθηκα ότι...

415
00:17:10,830 --> 00:17:12,296
ω, ναι, το υποσχέθηκα...

416
00:17:12,298 --> 00:17:15,700
υποσχέθηκε στη Φελίσιτι ότι θα το κάνω
βοηθήστε την σε κάποια πράγματα.

417
00:17:15,702 --> 00:17:17,235
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

418
00:17:17,237 --> 00:17:18,236
Καληνύχτα.

419
00:17:18,238 --> 00:17:19,237
Νύχτα.

420
00:17:19,239 --> 00:17:20,405
Καληνύχτα, Φελίσιτι.

421
00:17:20,407 --> 00:17:22,106
Νύχτα.

422
00:17:28,748 --> 00:17:30,381
Ναί;

423
00:17:30,383 --> 00:17:32,617
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

424
00:17:32,619 --> 00:17:34,352
Σχετικά με το Havenrock;

425
00:17:34,354 --> 00:17:36,087
Είπε στον Όλιβερ.
άκουσα.

426
00:17:36,089 --> 00:17:37,422
Ξέρει;

427
00:17:37,424 --> 00:17:39,023
Ρόρι, εννοώ.

428
00:17:39,025 --> 00:17:40,258
Να ξέρεις ότι κατέστρεψα
την πατρίδα του

429
00:17:40,260 --> 00:17:41,893
με πυρηνικό πύραυλο
πριν 5 μήνες;

430
00:17:41,895 --> 00:17:44,495
Όχι, δεν έχει προκύψει.

431
00:17:44,497 --> 00:17:47,198
Δεν κατέστρεψες
οτιδήποτε, Φελίσιτι.

432
00:17:47,200 --> 00:17:49,300
Αυτός ήταν ο Damien Darhk.

433
00:17:49,302 --> 00:17:50,902
Darhk...

434
00:17:50,904 --> 00:17:53,571
έστειλε τον πύραυλο
στο Monument Point.

435
00:17:53,573 --> 00:17:58,376
Έστειλα το βλήμα
στο Havenrock.

436
00:17:58,378 --> 00:18:00,945
Σκότωσα δεκάδες
χιλιάδων ανθρώπων.

437
00:18:00,947 --> 00:18:02,780
Για να σωθούν εκατομμύρια.

438
00:18:02,782 --> 00:18:05,917
Πες το στην οικογένεια του Ρόρι.

439
00:18:07,087 --> 00:18:08,553
Τι είναι αυτό;

440
00:18:10,090 --> 00:18:12,423
9-1-1
από το Starling General.

441
00:18:12,425 --> 00:18:13,725
Όπου στο διάολο
είναι οι μπάτσοι;

442
00:18:13,727 --> 00:18:15,093
Χρειαζόμαστε backup!

443
00:18:19,099 --> 00:18:21,466
Φύγε από εδώ.

444
00:18:21,468 --> 00:18:22,734
Ντέρεκ Σάμσον,

445
00:18:22,736 --> 00:18:26,070
έχετε αποτύχει αυτή την πόλη.

446
00:19:06,747 --> 00:19:08,113
Γεια σου, Ρόρι,
ευχαριστώ για την επιστροφή.

447
00:19:08,115 --> 00:19:09,548
Ο Όλιβερ πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

448
00:19:09,550 --> 00:19:10,682
Τι συνέβη;

449
00:19:10,684 --> 00:19:12,518
Πρώτοι μεταάνθρωποι,
μετά μαγεία,

450
00:19:12,520 --> 00:19:14,386
και τώρα μπορείτε να προσθέσετε
στα ζόμπι μίξης.

451
00:19:14,388 --> 00:19:15,754
Ο τύπος που σκότωσε ο Ρενέ

452
00:19:15,756 --> 00:19:18,190
είναι κάπως ακόμα
περπατώντας τριγύρω.

453
00:19:18,192 --> 00:19:19,758
Ο Σαμψών δεν είναι ζόμπι.

454
00:19:19,760 --> 00:19:21,427
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή
τοξικολογική εξέταση,

455
00:19:21,429 --> 00:19:23,629
Το σώμα του Σαμψών έγινε έγχυση
με ένα μείγμα χημικών

456
00:19:23,631 --> 00:19:25,164
που πρέπει να έβαλε το σώμα του
σε κατάσταση

457
00:19:25,166 --> 00:19:26,498
που κορόιδεψε τους παραϊατρικούς.

458
00:19:26,500 --> 00:19:27,666
Ήταν μόνο θέμα
του χρόνου πριν ξυπνήσει.

459
00:19:27,668 --> 00:19:29,001
Και κλώτσησε τον κώλο του Όλιβερ.

460
00:19:29,003 --> 00:19:30,269
Δεν κλώτσησε τον πισινό του Όλιβερ,

461
00:19:30,271 --> 00:19:31,637
και μπορούμε παρακαλώ
μη λες τέτοια πράγματα

462
00:19:31,639 --> 00:19:34,740
όταν ο Όλιβερ μπορούσε να μπει
σε κάποιο δευτερόλεπτο;

463
00:19:34,742 --> 00:19:35,974
Όπως τώρα, βλέπεις;

464
00:19:35,976 --> 00:19:36,975
Πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο

465
00:19:36,977 --> 00:19:38,444
πριν πονέσει
οποιοσδήποτε άλλος.

466
00:19:38,446 --> 00:19:40,679
Είμαι αξιοποιημένος σε όλα
δορυφόρους και τροφοδοσίες C-C.

467
00:19:40,681 --> 00:19:42,247
Τι συνέβη;

468
00:19:42,249 --> 00:19:44,116
Η φυσιολογία άλλαξε.

469
00:19:44,118 --> 00:19:46,985
Ενισχυμένη δύναμη,
και δεν νομίζω ότι μπορεί να νιώσει πόνο.

470
00:19:46,987 --> 00:19:48,353
Η Φελίσιτι σκέφτεται
είναι από έκθεση

471
00:19:48,355 --> 00:19:49,721
σε οποιαδήποτε χημική ουσία
βρίσκονταν στον κάδο

472
00:19:49,723 --> 00:19:51,323
εκείνος ο Ρενέ
τον πέταξε μέσα.

473
00:19:51,325 --> 00:19:52,691
Υπάρχει τρόπος να το αντιστρέψω;

474
00:19:52,693 --> 00:19:54,193
Θα μπορούσα να κάνω κάποιες δοκιμές,
αλλά θα πάρει χρόνο,

475
00:19:54,195 --> 00:19:55,727
και προτιμώ να έχω το μάτι μου

476
00:19:55,729 --> 00:19:57,496
στο «βρε Σαμψών πριν
πληγώνει κανέναν άλλον» μπάλα.

477
00:19:57,498 --> 00:19:59,398
Λοιπόν, καλό πράγμα
Ήμουν κύριος βιοχημείας στο κολέγιο.

478
00:19:59,400 --> 00:20:01,333
Θα το πάρω.

479
00:20:03,003 --> 00:20:04,336
Στείλτε μου μήνυμα το συντομότερο
καθώς έχεις οτιδήποτε.

480
00:20:04,338 --> 00:20:05,904
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους μπάτσους
πήγαινε σε αυτόν πρώτα.

481
00:20:05,906 --> 00:20:07,873
Θέλω να βοηθήσω κι εγώ.

482
00:20:07,875 --> 00:20:09,374
Νομίζω ότι έχεις
γίνει αρκετά.

483
00:20:09,376 --> 00:20:11,310
Λυπάμαι για πριν,
αλλά το κατάλαβα τώρα.

484
00:20:11,312 --> 00:20:12,711
Θα κάνω οτιδήποτε
χρειάζεσαι.

485
00:20:12,713 --> 00:20:14,046
Αυτό που χρειάζομαι

486
00:20:14,048 --> 00:20:15,681
είναι να εμπιστευτείς ότι όταν
Ζητώ τη βοήθειά σας,

487
00:20:15,683 --> 00:20:18,016
δεν πας αμέσως
για να χειροτερέψει το πρόβλημα.

488
00:20:18,018 --> 00:20:19,751
είπε
λυπόταν.

489
00:20:19,753 --> 00:20:21,053
Ας βοηθήσουμε.

490
00:20:21,055 --> 00:20:22,888
Ναι. Θα μπορούσαμε
καμβάς την πόλη.

491
00:20:22,890 --> 00:20:25,390
Μετά από αυτό που συνέβη την τελευταία φορά
πήγες να ψάξεις τον Σαμψών;

492
00:20:25,392 --> 00:20:27,392
Πέρασμα.

493
00:20:44,044 --> 00:20:45,511
Da.

494
00:20:55,089 --> 00:20:56,588
Σας ευχαριστώ.

495
00:21:17,444 --> 00:21:19,011
Ο νεοσύλλεκτος
ήταν δολοφόνος;

496
00:21:19,013 --> 00:21:20,345
Ναι.

497
00:21:20,347 --> 00:21:21,480
Τον πιάνει η αστυνομία,

498
00:21:21,482 --> 00:21:22,948
αλλά είναι γιος
σε φίλο του Κόβαρ

499
00:21:22,950 --> 00:21:24,583
οπότε πάει ελεύθερος.

500
00:21:24,585 --> 00:21:26,952
Μπράτβα μπείτε
να αποδώσει δικαιοσύνη.

501
00:21:26,954 --> 00:21:29,321
Πώς γίνεται η στρατολόγηση του
στη δικαιοσύνη Bratva;

502
00:21:29,323 --> 00:21:31,757
Αλλά δεν ήταν
στρατολογήθηκε, ήταν;

503
00:21:31,759 --> 00:21:34,493
Κι αν δεν ήμουν εγώ
να χτυπήσει το κουδούνι, Ανατόλι;

504
00:21:34,495 --> 00:21:36,094
Ακόμα αποδίδουμε δικαιοσύνη.

505
00:21:36,096 --> 00:21:37,462
Αν προσπαθείς
για να με πείσει

506
00:21:37,464 --> 00:21:38,564
να εμπιστευτείς τον Μπράτβα,

507
00:21:38,566 --> 00:21:40,098
δεν κάνεις
πολύ καλή δουλειά.

508
00:21:40,100 --> 00:21:42,634
Πρέπει να εμπιστευτείτε τη διαδικασία.

509
00:21:42,636 --> 00:21:44,903
Όχι τα πάντα
αυτό που φαίνεται.

510
00:21:44,905 --> 00:21:47,606
Για να νικήσει το Kovar,
χρειάζεσαι στρατό.

511
00:21:47,608 --> 00:21:51,109
Στρατός Μπράτβα.

512
00:21:51,111 --> 00:21:52,844
Έχεις φτάσει ως εδώ.

513
00:21:52,846 --> 00:21:54,780
Γιατί να τα παρατήσεις τώρα;

514
00:22:00,554 --> 00:22:01,954
6 καρδιές.

515
00:22:01,956 --> 00:22:04,990
Έλα, 6 καρδιές,
που εισαι

516
00:22:04,992 --> 00:22:06,592
Το βασίλειό μου
για 6 καρδιές.

517
00:22:06,594 --> 00:22:09,061
Σώπασε για πέντε λεπτά,
Δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσω.

518
00:22:09,063 --> 00:22:11,163
Ωχ! Υπάρχει αυτή η ιδιοσυγκρασία.

519
00:22:11,165 --> 00:22:12,664
Ευτυχώς που το παιδί σου δεν θα το κάνει
πρέπει να μεγαλώσει με αυτό

520
00:22:12,666 --> 00:22:14,866
όπως έκανε ο αδερφός σου, ε;

521
00:22:14,868 --> 00:22:16,368
Τι μου είπες;

522
00:22:16,370 --> 00:22:18,770
Πώς είναι όλα αυτά
πάει, τέλος πάντων;

523
00:22:18,772 --> 00:22:21,807
Θα βρεις ποτέ αυτή την ομάδα
που με πλήρωσε για να τον απαλλάξω;

524
00:22:21,809 --> 00:22:22,841
Δεν το έκαναν.

525
00:22:22,843 --> 00:22:24,977
Τι είναι αυτό τώρα;

526
00:22:24,979 --> 00:22:28,146
Δεν το έκαναν
τον θέλουν νεκρό.

527
00:22:28,148 --> 00:22:30,048
Ήταν ζωντανός.

528
00:22:30,050 --> 00:22:32,384
Όπως είπα,
κολασμένος κόσμος, έτσι δεν είναι;

529
00:22:32,386 --> 00:22:34,453
εννοώ...

530
00:22:34,455 --> 00:22:40,158
Περίμενε γιατί είπες
"ήταν ζωντανός" μόλις τώρα; Ε;

531
00:22:40,160 --> 00:22:42,027
Γεια σου Γιάννη;
Κανείς σπίτι;

532
00:22:42,029 --> 00:22:43,629
Γιατί τον σκότωσα.

533
00:22:48,135 --> 00:22:50,869
Όλο αυτό το μίσος λοιπόν
που χύσατε μέσα μου

534
00:22:50,871 --> 00:22:52,537
που σκότωσε τον αδερφό σου,

535
00:22:52,539 --> 00:22:55,907
έπρεπε πραγματικά να είσαι
χύνοντάς το μέσα σου.

536
00:23:01,882 --> 00:23:03,448
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
να σε δω.

537
00:23:03,450 --> 00:23:04,583
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

538
00:23:04,585 --> 00:23:06,351
Το SCPD λειτουργεί
για τον εντοπισμό του Σαμψών.

539
00:23:06,353 --> 00:23:09,187
Θέλω να ξεκινήσω με
μια αναζήτηση της τελευταίας γνωστής διεύθυνσής του,

540
00:23:09,189 --> 00:23:10,856
αλλά ο δικαστής Πίτσον δεν θα το κάνει
υπογράψει το ένταλμα έρευνας

541
00:23:10,858 --> 00:23:12,991
στο Sampson's
προηγούμενη κατοικία.

542
00:23:12,993 --> 00:23:14,393
Πίτσον. βοήθησα
εκλέγεται ο Pittson.

543
00:23:14,395 --> 00:23:15,761
Γι' αυτό είμαι
μιλώντας σε σένα.

544
00:23:15,763 --> 00:23:17,029
Θα μπορούσατε να στηριχτείτε πάνω της;

545
00:23:17,031 --> 00:23:19,097
Απολύτως.
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

546
00:23:19,099 --> 00:23:20,432
Σας ευχαριστώ.

547
00:23:20,434 --> 00:23:22,434
Γεια σου, μάλλον εσύ
μην το θυμάσαι αυτό,

548
00:23:22,436 --> 00:23:24,236
αλλά εμείς στην πραγματικότητα
γνωρίστηκαν πριν από 12 χρόνια.

549
00:23:24,238 --> 00:23:25,804
Προσπάθησες να σηκώσεις
η κοπέλα μου.

550
00:23:25,806 --> 00:23:27,272
Χα χα χα...

551
00:23:27,274 --> 00:23:29,241
Έκανα πολλά πράγματα
τότε

552
00:23:29,243 --> 00:23:30,776
ότι δεν είμαι
ιδιαίτερα περήφανοι,

553
00:23:30,778 --> 00:23:33,211
αλλά είμαι σίγουρος ότι κατέληξε
με τον καλύτερο άνθρωπο.

554
00:23:33,213 --> 00:23:34,212
Κόλαση, όχι.

555
00:23:34,214 --> 00:23:35,213
Πήγε σπίτι μαζί σου.

556
00:23:35,215 --> 00:23:36,548
Χε χε χε!

557
00:23:36,550 --> 00:23:38,684
Είναι εντάξει.
Δεν κρατάω κακία.

558
00:23:38,686 --> 00:23:40,852
Μοιάζει με τον Αρχηγό του Επιτελείου σου
χρειάζεται ένα λεπτό.

559
00:23:40,854 --> 00:23:41,887
Ενημερώστε με όταν το έχετε
μίλησε με τον Πίτσον.

560
00:23:41,889 --> 00:23:42,888
Το εκτιμώ.

561
00:23:42,890 --> 00:23:44,256
Φυσικά.

562
00:23:47,895 --> 00:23:49,695
Πώς πήγε
με αυτόν τον δημοσιογράφο;

563
00:23:49,697 --> 00:23:51,763
Λοιπόν, σκέφτηκα
πήγε καλά.

564
00:23:51,765 --> 00:23:53,131
Σκέψη;

565
00:23:53,133 --> 00:23:54,299
Εμ...

566
00:23:55,536 --> 00:23:56,968
Δυστυχώς, Δήμαρχε Βασίλισσα

567
00:23:56,970 --> 00:23:58,537
δεν φαίνεται να έχει
η πρώτη ένδειξη

568
00:23:58,539 --> 00:24:01,073
για το τι συμβαίνει μέσα
δική του διοίκηση.

569
00:24:01,075 --> 00:24:02,708
- Για εσάς...
- Λυπάμαι πολύ.

570
00:24:02,710 --> 00:24:04,609
Τι είπες
σε αυτή τη γυναίκα;

571
00:24:04,611 --> 00:24:06,745
Αυτό το κομμάτι έρχεται στη συνέχεια.

572
00:24:06,747 --> 00:24:09,214
Αλλά «εκλεκτή» μπορεί να είναι
πολύ δυνατή λέξη.

573
00:24:09,216 --> 00:24:11,983
Όχι μόνο ήταν ντροπιασμένος
δημόσιος υπάλληλος που επαναπροσλήφθηκε από την πόλη

574
00:24:11,985 --> 00:24:13,485
σε ένα άρτιο
υψηλότερη θέση,

575
00:24:13,487 --> 00:24:16,154
Ο δήμαρχος Queen δεν ήταν
ακόμη και να το γνωρίζει.

576
00:24:16,156 --> 00:24:19,291
Η απόφαση πάρθηκε
από την αδερφή του.

577
00:24:19,293 --> 00:24:21,593
Εντάξει, κοίτα, πάω
να εκδώσει ανακοίνωση

578
00:24:21,595 --> 00:24:24,262
αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη
για αυτό, εντάξει;

579
00:24:24,264 --> 00:24:25,931
Και μετά πηγαίνω
να σας προσφέρω

580
00:24:25,933 --> 00:24:27,933
το γράμμα μου
της παραίτησης.

581
00:24:27,935 --> 00:24:29,267
-Θέα--
- Όχι, Όλι, κοίτα,

582
00:24:29,269 --> 00:24:30,302
το είπες μόνος σου.

583
00:24:30,304 --> 00:24:33,171
Έκανα αυτό το χάος.

584
00:24:33,173 --> 00:24:35,474
Πάω να πάω
καθαρίστε το.

585
00:24:40,914 --> 00:24:42,347
Ξέρεις ότι είναι μόνο
θέμα χρόνου

586
00:24:42,349 --> 00:24:43,715
πριν από τον Ρόρι
το καταλαβαίνει.

587
00:24:43,717 --> 00:24:44,983
Τι;

588
00:24:44,985 --> 00:24:46,818
Εσύ και ο Χάβενροκ
σύνδεση.

589
00:24:46,820 --> 00:24:47,986
Εννοώ, δεν φαίνεται
να είναι γύρω από τον τύπο

590
00:24:47,988 --> 00:24:49,020
για περισσότερο από
δύο λεπτά

591
00:24:49,022 --> 00:24:50,422
χωρίς να ενεργώ τρελή,

592
00:24:50,424 --> 00:24:51,690
και αργά ή γρήγορα,
θα ρωτήσει γιατί.

593
00:24:51,692 --> 00:24:53,525
Λοιπόν, θα πάρω
το «αργότερα». Σας ευχαριστώ.

594
00:24:53,527 --> 00:24:55,327
Το έχεις μιλήσει αυτό
έξω με τον Όλιβερ;

595
00:24:55,329 --> 00:24:57,829
Όχι. Ο Όλιβερ κι εγώ δεν έχουμε τέτοιο τύπο
της σχέσης πια,

596
00:24:57,831 --> 00:24:58,830
και έχεις δίκιο,

597
00:24:58,832 --> 00:25:00,298
φέρομαι τρελά

598
00:25:00,300 --> 00:25:01,800
γιατί έχοντας τον
στην ομάδα

599
00:25:01,802 --> 00:25:03,335
είναι σαν να έχεις σταθερά
υπενθύμιση για το τι έκανα.

600
00:25:03,337 --> 00:25:04,636
Καθαρίστε λοιπόν τον αέρα.

601
00:25:04,638 --> 00:25:06,938
Αν τα τελευταία 4 χρόνια έχουν
σου έμαθε οτιδήποτε,

602
00:25:06,940 --> 00:25:09,574
θα πρέπει να είναι ότι η διατήρηση
τα μυστικά δεν βγαίνουν ποτέ.

603
00:25:09,576 --> 00:25:10,542
Δεν ξέρω καν τον Rory,

604
00:25:10,544 --> 00:25:11,943
και τι ξέρω
σχετικά με αυτόν

605
00:25:11,945 --> 00:25:13,512
είναι ότι έχει πολλά...
κουρέλια χιλιάδων ετών

606
00:25:13,514 --> 00:25:15,147
ότι μπορεί μυστικιστικά
χρησιμοποιήστε για να με στραγγαλίσετε.

607
00:25:15,149 --> 00:25:17,282
Πρέπει να είναι υπέροχος
στα πάρτι.

608
00:25:17,284 --> 00:25:19,651
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
απλά να εμπιστευτείς το γεγονός

609
00:25:19,653 --> 00:25:21,453
ότι θα
να μην σε σκοτώσει

610
00:25:21,455 --> 00:25:23,889
και να πιστεύει ότι μπορεί να είναι σε θέση
για να δεις τα πράγματα πιο ξεκάθαρα από εσένα

611
00:25:23,891 --> 00:25:26,825
και να ξέρεις ότι αυτό
δεν έφταιγες εσύ.

612
00:25:30,197 --> 00:25:32,197
Όποιος τηλεφώνησε
αυτή η συνάντηση,

613
00:25:32,199 --> 00:25:33,799
καλύτερα να βγεις έξω.

614
00:25:33,801 --> 00:25:36,435
Ήρθε το κείμενο που πήρα
από το κελί του Σαμψών.

615
00:25:36,437 --> 00:25:38,737
Ο Σαμψών είναι νεκρός.

616
00:25:38,739 --> 00:25:42,073
Τι είπε ο Μαρκ Τουέιν;

617
00:25:42,075 --> 00:25:43,542
«Αναφορές για το θάνατό μου

618
00:25:43,544 --> 00:25:47,612
ήταν σε μεγάλο βαθμό
υπερβολικός».

619
00:25:47,614 --> 00:25:49,748
Φίλε, δεν έκανε πλάκα.

620
00:25:49,750 --> 00:25:51,583
Ενάρετος.

621
00:25:51,585 --> 00:25:54,619
Άρα επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις;

622
00:25:54,621 --> 00:25:55,620
Αστρόσκονη.

623
00:25:55,622 --> 00:25:57,689
Όχι, σκέφτομαι...

624
00:25:57,691 --> 00:25:58,890
Μεγαλύτερο.

625
00:25:58,892 --> 00:26:00,058
μεγαλώνεις,

626
00:26:00,060 --> 00:26:01,359
εφιστάς την προσοχή
από την εκκλησία του Tobias.

627
00:26:01,361 --> 00:26:03,195
δεν φοβάμαι
της Εκκλησίας όχι πια.

628
00:26:03,197 --> 00:26:05,497
Θα έπρεπε να είναι
φοβάστε με.

629
00:26:08,035 --> 00:26:09,935
Θα δεις ποτέ
«Φονικό όπλο»;

630
00:26:09,937 --> 00:26:12,938
Η αγαπημένη μου σκηνή.

631
00:26:12,940 --> 00:26:14,973
Gary Busey, φίλε.

632
00:26:14,975 --> 00:26:17,509
Αυτός ο τύπος, θα μπορούσε να ενεργήσει.

633
00:26:21,114 --> 00:26:24,382
Αν δεν μπορείς να νιώσεις πόνο,
δεν μπορείς να σε σταματήσει.

634
00:26:24,384 --> 00:26:25,917
Οπότε παίρνουμε όλοι
αυτή η θεραπεία,

635
00:26:25,919 --> 00:26:30,055
και το παίρνουμε πίσω αυτό
πόλη από την εκκλησία του Tobias!

636
00:26:43,119 --> 00:26:46,087
δεν το ήξερα
ήσουν ακόμα εδώ.

637
00:26:46,089 --> 00:26:47,488
Ωχ.

638
00:26:47,490 --> 00:26:49,357
Αυτό φαίνεται οδυνηρό.

639
00:26:49,359 --> 00:26:52,059
Είναι ισοδύναμο για το μάθημα.

640
00:26:52,061 --> 00:26:53,528
Πώς πήγαν τα πράγματα
στο δημαρχειο?

641
00:26:54,664 --> 00:26:55,730
Ωχ, τόσο κακό, ε;

642
00:26:55,732 --> 00:26:57,532
Κανάλι 52.

643
00:27:00,603 --> 00:27:02,003
Δυστυχώς, Δήμαρχε Βασίλισσα

644
00:27:02,005 --> 00:27:03,604
δεν φαίνεται να έχει
η πρώτη ένδειξη

645
00:27:03,606 --> 00:27:05,740
για το τι συμβαίνει
στη δική του διοίκηση...

646
00:27:05,742 --> 00:27:07,208
εγώ ήδη
δεν της αρέσει.

647
00:27:07,210 --> 00:27:10,711
Λοιπόν, δεν μπορώ να κρατήσω
οι άνθρωποι μου στη σειρά

648
00:27:10,713 --> 00:27:13,881
ως δήμαρχος
ή ως Πράσινο Βέλος.

649
00:27:13,883 --> 00:27:17,251
Βαρύ είναι το κεφάλι
που φοράει το στέμμα.

650
00:27:17,253 --> 00:27:18,252
Σαίξπηρ.

651
00:27:18,254 --> 00:27:19,687
Ή Tupac.

652
00:27:19,689 --> 00:27:22,490
Το ίδιο και αυτό το Green Arrow
brooding ή δήμαρχος brooding;

653
00:27:22,492 --> 00:27:23,691
Τι συμβαίνει
με τη Σούζαν Γουίλιαμς

654
00:27:23,693 --> 00:27:25,059
είναι απλώς πολιτική.

655
00:27:25,061 --> 00:27:26,327
Green Arrow brooding.
Αυτό είναι εξαιρετικό,

656
00:27:26,329 --> 00:27:27,762
γιατί έχω περισσότερα
εμπειρία σε αυτό.

657
00:27:27,764 --> 00:27:30,832
Ο Ρενέ δεν άκουσε
σε αυτό που είπα,

658
00:27:30,834 --> 00:27:34,202
και δημιούργησε
ένας υπεράνθρωπος.

659
00:27:34,204 --> 00:27:36,137
Λοιπόν, χρησιμοποίησα
να έχει σκύλο.

660
00:27:36,139 --> 00:27:37,939
Τυχερός.

661
00:27:37,941 --> 00:27:41,409
Ήταν αξιολάτρευτος
αλλά κατούρησε τα πάντα.

662
00:27:41,411 --> 00:27:43,110
Μου το είπε ο προπονητής μου
την επόμενη φορά που συνέβη

663
00:27:43,112 --> 00:27:44,779
ότι θα έπρεπε να τυλίγω
ένα κομμάτι εφημερίδας

664
00:27:44,781 --> 00:27:47,615
και να χαστουκίσω τον εαυτό μου
στο κεφάλι

665
00:27:47,617 --> 00:27:49,750
γιατί ήταν
δικό μου λάθος.

666
00:27:49,752 --> 00:27:51,853
Ο Lucky μόλις το έκανε
όπως κάνουν τα σκυλιά.

667
00:27:51,855 --> 00:27:53,087
Το πιέζεις αυτό
Πράγμα με την κωδική ονομασία "Wild Dog".

668
00:27:53,089 --> 00:27:54,288
λίγο πολύ μακριά.

669
00:27:54,290 --> 00:27:56,090
Το θέμα μου είναι,
όταν είσαι υπεύθυνος,

670
00:27:56,092 --> 00:27:57,959
τα πάντα η ομάδα σου
κάνει είναι πάνω σου.

671
00:27:57,961 --> 00:27:59,694
Ακόμα και τι έκανε ο Ρενέ;

672
00:27:59,696 --> 00:28:01,462
Είχε δίκιο που μπορούσε
για να εντοπίσετε τη λειτουργία του Sampson.

673
00:28:01,464 --> 00:28:02,730
Αν τον άκουγες

674
00:28:02,732 --> 00:28:04,065
αντί να κλείσει
αυτός κάτω...

675
00:28:04,067 --> 00:28:05,466
Σωστά. Τότε τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί.

676
00:28:05,468 --> 00:28:07,602
Και ξέρουμε και οι δύο γιατί
τον κλείνεις.

677
00:28:09,472 --> 00:28:10,805
Επειδή δεν το κάνω
εμπιστευτείτε τον.

678
00:28:10,807 --> 00:28:12,406
Όπως είπες,
αν δεν...

679
00:28:12,408 --> 00:28:14,108
αν δεν το κάνεις,

680
00:28:14,110 --> 00:28:17,144
γιατί είσαι
σπαταλάς τον χρόνο σου;

681
00:28:18,514 --> 00:28:19,647
Τι είναι αυτό;

682
00:28:19,649 --> 00:28:20,748
τρέχω
ένας αλγόριθμος, ping

683
00:28:20,750 --> 00:28:22,583
σε περίπτωση που οτιδήποτε
συμβαίνει ασυνήθιστο.

684
00:28:22,585 --> 00:28:24,619
Ασυνήθης; Αυτό είναι κάστινγκ
ένα αρκετά φαρδύ δίχτυ.

685
00:28:24,621 --> 00:28:27,054
Λοιπόν, όλα τα άλλα δίχτυα μου
έρχονται άδεια.

686
00:28:27,056 --> 00:28:28,589
Διάρρηξη στο Άλμαν
Βιομηχανική.

687
00:28:28,591 --> 00:28:29,790
Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

688
00:28:29,792 --> 00:28:30,925
Λοιπόν, ξέρεις κανέναν
εκτός από τον Σαμψών

689
00:28:30,927 --> 00:28:32,093
ποιος μπορεί να πυροβοληθεί
από φρουρούς ασφαλείας

690
00:28:32,095 --> 00:28:33,594
και μετά απλά σηκώστε τους ώμους
οι σφαίρες;

691
00:28:33,596 --> 00:28:35,162
-Τι έκλεψε;
- Δεν ξέρω.

692
00:28:35,164 --> 00:28:36,797
Θα πάρει πολλά
του χρόνου και της πληκτρολόγησης.

693
00:28:36,799 --> 00:28:39,100
Η αποθήκη τους
είναι το μέγεθος 3 γηπέδων ποδοσφαίρου.

694
00:28:39,102 --> 00:28:40,301
Ενημερώστε με
τι ανακαλύπτεις.

695
00:28:40,303 --> 00:28:41,335
Εντάξει.

696
00:28:41,337 --> 00:28:42,803
Περίμενε - περίμενε.
Που πάτε;

697
00:28:42,805 --> 00:28:44,605
Για να πάρει την ομάδα.

698
00:28:48,778 --> 00:28:50,645
Έτρεξα τον Walker
μέσω κάθε βάσης δεδομένων.

699
00:28:50,647 --> 00:28:52,113
Αρχικά,
βγήκε καθαρός,

700
00:28:52,115 --> 00:28:54,715
αλλά υπάρχουν
ορισμένες οικονομικές παρατυπίες.

701
00:28:54,717 --> 00:28:56,817
Θέλω να σταματήσεις.

702
00:28:56,819 --> 00:28:59,186
Τι;

703
00:28:59,188 --> 00:29:01,322
Σταμάτα να σκάβεις.

704
00:29:01,324 --> 00:29:03,291
Δεν πρόκειται να πολεμήσω
αυτές οι χρεώσεις.

705
00:29:03,293 --> 00:29:04,659
Τζόνι, αυτό είναι τρελό.

706
00:29:04,661 --> 00:29:05,993
Στην πραγματικότητα,
είναι το πρώτο πράγμα

707
00:29:05,995 --> 00:29:08,896
αυτό είναι λογικό για μένα
σε πολύ καιρό.

708
00:29:08,898 --> 00:29:10,364
Από τότε που σκότωσα τον Άντι.

709
00:29:10,366 --> 00:29:12,466
Νομίζεις ότι χρειάζεσαι
να τιμωρηθεί;

710
00:29:12,468 --> 00:29:14,235
Ξέρω ότι το κάνω.

711
00:29:18,641 --> 00:29:24,745
Λύλα, δεν είχα
για να πατήσω αυτή τη σκανδάλη,

712
00:29:24,747 --> 00:29:28,683
αλλά το έκανα.

713
00:29:28,685 --> 00:29:30,084
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί μου μωρό μου.

714
00:29:30,086 --> 00:29:31,652
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.

715
00:29:31,654 --> 00:29:34,822
θα υπολογίσουμε
αυτό μαζί.

716
00:29:34,824 --> 00:29:36,357
Όταν σκέφτηκα τον Λότον
σκότωσε τον Άντι,

717
00:29:36,359 --> 00:29:40,561
το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να φέρω
ο δολοφόνος του ενώπιον της δικαιοσύνης.

718
00:29:42,165 --> 00:29:43,631
το κάνω ακόμα.

719
00:29:43,633 --> 00:29:45,933
Ο Φλόιντ Λότον ήταν
ενοικιαζόμενος δολοφόνος.

720
00:29:45,935 --> 00:29:48,602
Είσαι καλός άνθρωπος,

721
00:29:48,604 --> 00:29:50,137
και είσαι ζωντανός.

722
00:29:50,139 --> 00:29:51,872
Φλόιντ Λότον
έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

723
00:29:51,874 --> 00:29:54,275
Όχι, Λάιλα, δεν είναι.
Αυτός είναι...

724
00:29:57,680 --> 00:30:00,348
Τζόνι;

725
00:30:00,350 --> 00:30:02,583
Γιαννάκης.

726
00:30:04,887 --> 00:30:06,921
Σταματήστε να πολεμάτε
για μένα, Λύλα.

727
00:30:09,258 --> 00:30:11,392
έχω.

728
00:30:22,705 --> 00:30:23,871
Δεν θα με πιάσεις
αυτή τη φορά.

729
00:30:23,873 --> 00:30:25,906
Έχω κερδίσει 8 στη σειρά.

730
00:30:25,908 --> 00:30:27,008
Αχ!

731
00:30:27,010 --> 00:30:28,809
Είσαι σίγουρος
ήσουν ολυμπιονίκης;

732
00:30:28,811 --> 00:30:30,044
Έχοντας γρήγορα αντανακλαστικά

733
00:30:30,046 --> 00:30:32,013
δεν είναι η μόνη ποιότητα
σε Ολυμπιονίκη.

734
00:30:32,015 --> 00:30:33,180
Εντάξει, υπάρχουν
άλλα πράγματα

735
00:30:33,182 --> 00:30:35,716
σαν αποφασιστικότητα
και το πείσμα.

736
00:30:35,718 --> 00:30:37,585
Μάλλον μια αίσθηση μόδας
δεν είναι ένα από αυτά.

737
00:30:37,587 --> 00:30:39,887
Έλα ρε φίλε.
Πού το πήρες αυτό το σακάκι;

738
00:30:39,889 --> 00:30:41,922
Είναι ρετρό σε όλα
τους λάθος τρόπους.

739
00:30:41,924 --> 00:30:43,958
Περίμενε, δεν ξέρεις
"Fair Play",

740
00:30:43,960 --> 00:30:45,326
Τέρι Σλόουν;

741
00:30:46,429 --> 00:30:47,895
Τέρι Σλόουν;

742
00:30:47,897 --> 00:30:49,363
Κύριε φοβερό;

743
00:30:49,365 --> 00:30:52,066
Ο μεγαλύτερος παλαιστής
στην ιστορία της πάλης.

744
00:30:52,068 --> 00:30:53,801
Ήταν τόσο καλός
ότι φορούσε μια στολή

745
00:30:53,803 --> 00:30:54,935
με τις λέξεις
«Fair Play»

746
00:30:54,937 --> 00:30:55,936
γραμμένο σε αυτό.

747
00:30:55,938 --> 00:30:57,304
Λοιπόν, είμαι τόσο καλός,

748
00:30:57,306 --> 00:30:58,806
Δεν χρειάζομαι καν
να εξαπατήσω για να σε νικήσω.

749
00:30:58,808 --> 00:31:00,408
Είναι το είδωλό μου.

750
00:31:00,410 --> 00:31:01,809
Είχες λίγο
να τον συντρίψεις κι εσύ;

751
00:31:01,811 --> 00:31:04,145
Γεια, αυτό είναι
εκτός από το σημείο.

752
00:31:09,285 --> 00:31:11,485
Κάτι
στο μυαλό σου, αφεντικό;

753
00:31:11,487 --> 00:31:13,154
Έχετε ένα καλό
φυσική μορφή.

754
00:31:13,156 --> 00:31:14,388
Επειδή είναι
όχι φυσικό.

755
00:31:14,390 --> 00:31:15,956
Έχω δουλέψει
πάνω του για χρόνια.

756
00:31:15,958 --> 00:31:17,591
Ρενέ, αν έχω πάει
πολύ σκληρά μαζί σου

757
00:31:17,593 --> 00:31:19,060
είναι γιατί θέλω
για να βεβαιωθώ

758
00:31:19,062 --> 00:31:20,661
ότι το παίρνεις αυτό
όσο σοβαρά κι αν είμαι.

759
00:31:20,663 --> 00:31:23,064
Δεν θα ήμουν εδώ αν ήμουν
δεν το έπαιρνε στα σοβαρά.

760
00:31:23,066 --> 00:31:25,833
Είχες δίκιο
Η επέμβαση του Σαμψών.

761
00:31:25,835 --> 00:31:26,934
Έχεις ταλέντο σε αυτό,

762
00:31:26,936 --> 00:31:30,805
και θα έπρεπε να έχω
σε εμπιστεύτηκε.

763
00:31:30,807 --> 00:31:32,173
Ουάου.

764
00:31:32,175 --> 00:31:34,008
Αυτό σχεδόν ακουγόταν
σαν συγγνώμη.

765
00:31:34,010 --> 00:31:35,543
Ακόμα μαθαίνω να.

766
00:31:35,545 --> 00:31:36,577
Εντάξει,
παιδιά αγκαλιάστε το,

767
00:31:36,579 --> 00:31:37,611
θα έπρεπε πραγματικά
δείτε αυτό.

768
00:31:37,613 --> 00:31:38,646
έμαθα
αυτό που έκλεψε ο Σαμψών

769
00:31:38,648 --> 00:31:39,780
από την Allman Industrial,

770
00:31:39,782 --> 00:31:41,949
ένα Μοριακό
Επεξεργαστής Transmodality.

771
00:31:41,951 --> 00:31:42,950
Τι;

772
00:31:42,952 --> 00:31:44,018
Αντιγράφει χημικά

773
00:31:44,020 --> 00:31:45,152
με βάση τους
μοριακή δομή.

774
00:31:45,154 --> 00:31:46,654
Τι θα έκανε ο Σαμψών
χρειάζεται με αυτό;

775
00:31:46,656 --> 00:31:48,456
Η δεξαμενή που εσύ
τον έριξε μέσα.

776
00:31:48,458 --> 00:31:49,623
Ήταν γεμάτο
της Stardust.

777
00:31:49,625 --> 00:31:51,092
Όταν πολεμούσαμε,
έσκασε ένας σωλήνας,

778
00:31:51,094 --> 00:31:52,993
και λίγο υγρό στραγγισμένο
από αυτό στη δεξαμενή.

779
00:31:52,995 --> 00:31:54,361
Ακούγεται σαν να σκόνταψε
στη συνταγή

780
00:31:54,363 --> 00:31:56,664
για να φτιάξεις έναν υπεράνθρωπο
φονική μηχανή.

781
00:31:56,666 --> 00:31:58,299
Και τώρα πάει
να χρησιμοποιήσετε το...

782
00:31:58,301 --> 00:31:59,967
Μοριακή Διατροπικότητα
Επεξεργαστής...

783
00:31:59,969 --> 00:32:01,368
Για να γίνουν περισσότερα από αυτά.

784
00:32:01,370 --> 00:32:02,603
Και θα χρειαστεί
το αρχικό μείγμα,

785
00:32:02,605 --> 00:32:04,004
που σημαίνει ότι
θα επιστρέψει σε...

786
00:32:04,006 --> 00:32:06,407
ω. έχω πάντα
ήθελα να πω αυτό...

787
00:32:06,409 --> 00:32:08,709
τον τόπο του εγκλήματος.

788
00:32:09,812 --> 00:32:12,213
Αν ο Σαμψών χτίζει
ένας στρατός,

789
00:32:12,215 --> 00:32:14,148
τότε πάω
να χρειαστώ το δικό μου.

790
00:32:14,150 --> 00:32:15,349
Για αληθινά;

791
00:32:15,351 --> 00:32:16,917
Για αληθινό.

792
00:32:20,189 --> 00:32:21,188
Κοστούμι!

793
00:32:21,190 --> 00:32:22,523
Ω.

794
00:32:22,525 --> 00:32:23,724
Νόμιζα ότι ήμασταν
όλα πάνε σε...

795
00:32:23,726 --> 00:32:24,959
σαν, πήγαινε
να είναι μια ωραία στιγμή

796
00:32:24,961 --> 00:32:25,960
που το λέμε όλοι
την ίδια στιγμή.

797
00:32:25,962 --> 00:32:26,994
Είναι αυτό ακριβώς
το πράγμα σου;

798
00:32:26,996 --> 00:32:27,962
Μόνο εσύ είσαι;

799
00:32:27,964 --> 00:32:29,463
Εντάξει, ναι.
Αυτός είσαι εσύ.

800
00:32:29,465 --> 00:32:31,265
Αυτός είναι μόνο,
για το ρεκόρ για όλους.

801
00:32:37,046 --> 00:32:38,245
Αυτή η περιοχή
έκλεισε, φίλε.

802
00:32:38,247 --> 00:32:39,246
Σκηνή εγκλήματος.

803
00:32:39,248 --> 00:32:41,048
Ναι. ξέρω.

804
00:32:54,530 --> 00:32:56,430
Μετακινηθείτε μέσα.

805
00:33:09,545 --> 00:33:12,246
Θα πάτε
να είσαι ατρόμητος.

806
00:33:12,248 --> 00:33:13,981
Ανώδυνος.

807
00:33:13,983 --> 00:33:17,151
Ασταμάτητο.

808
00:33:36,339 --> 00:33:38,072
Ας το κάνουμε αυτό.

809
00:33:39,575 --> 00:33:41,242
Στη θέση.
10 δευτερόλεπτα.

810
00:33:41,244 --> 00:33:42,510
Φροντίστε να ενεργοποιήσετε
τον αισθητήρα πίεσης

811
00:33:42,512 --> 00:33:43,944
πριν την έκρηξη.

812
00:33:43,946 --> 00:33:45,412
Έτσι η σπίθα ανάβει το σύνολο
του αγωγού.

813
00:33:45,414 --> 00:33:46,413
Ναι, ξέρω.

814
00:33:46,415 --> 00:33:48,149
Τώρα επιτρέψτε μου να συγκεντρωθώ.

815
00:33:54,590 --> 00:33:57,792
Γιατί χαμογελάς,
σακούλα βρωμιάς;

816
00:34:16,345 --> 00:34:18,479
Είσαι ένας φρικτός
κάπως τρομακτικό.

817
00:34:18,481 --> 00:34:19,647
Είναι οι ψίθυροι, σωστά;

818
00:34:19,649 --> 00:34:21,749
Απλώς αυτό κάνει.
Δεν έχω ιδέα πώς.

819
00:34:21,751 --> 00:34:23,484
Η μάσκα σου φαίνεται δροσερή,
με την ευκαιρία.

820
00:34:23,486 --> 00:34:24,919
Σας ευχαριστώ.

821
00:34:24,921 --> 00:34:27,721
Στην πραγματικότητα, εξακολουθεί να αισθάνεται
λίγο περίεργο στο πρόσωπό μου.

822
00:34:39,135 --> 00:34:42,469
Νομίζω ότι έπεσες
αυτό, κύριε Fair Play.

823
00:34:42,471 --> 00:34:43,838
Σας ευχαριστώ.

824
00:34:59,956 --> 00:35:01,722
Νομίζαμε ότι το είχαμε
έχει ξεπεράσει αυτό.

825
00:35:01,724 --> 00:35:04,191
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

826
00:35:12,435 --> 00:35:16,003
Απλά επειδή δεν μπορείς
νιώστε τους τένοντες σας να κόβονται σε φέτες

827
00:35:16,005 --> 00:35:18,873
δεν εννοει εσενα
δεν τα χρειάζονται.

828
00:35:20,376 --> 00:35:23,510
Κρίμα παιδιά μου ακόμα
έχετε περικυκλώσει.

829
00:35:23,512 --> 00:35:24,745
Όχι.

830
00:35:24,747 --> 00:35:27,014
Το πιστεύω παιδιά μου
τα φρόντισε.

831
00:35:27,016 --> 00:35:28,182
Εντάξει, Κέρτις.

832
00:35:28,184 --> 00:35:30,084
Ώρα Ka-boom.

833
00:35:54,968 --> 00:35:56,601
Πού ακριβώς
πάμε;

834
00:35:56,603 --> 00:35:58,103
Μήπως οι άνθρωποι που
κατασκεύασε αυτό το ασανσέρ

835
00:35:58,105 --> 00:36:00,272
ξέρεις και το μυστικό σου;

836
00:36:00,274 --> 00:36:02,374
Ξέρεις, έχω πάει
εννοειται να ρωτησω...

837
00:36:02,376 --> 00:36:05,343
Τι είδους επαγρύπνηση
φοράει μάσκα χόκεϊ;

838
00:36:05,345 --> 00:36:06,945
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

839
00:36:08,549 --> 00:36:11,249
Εντάξει όλοι,
απλά αναπνεύστε κανονικά.

840
00:36:11,251 --> 00:36:13,819
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ
να δεχτώ έτσι...

841
00:36:13,821 --> 00:36:15,454
Λιποθύμησε ο πρώτος
την ώρα που το είδε.

842
00:36:15,456 --> 00:36:16,888
Είχα γρίπη.

843
00:36:16,890 --> 00:36:19,458
Είχα γρίπη,
όλοι εσείς.

844
00:36:19,460 --> 00:36:20,725
Αυτό λοιπόν είναι
η κουκέτα -- η σπηλιά --

845
00:36:20,727 --> 00:36:22,360
εντάξει. Μου αρέσει να το αποκαλώ
το Arrow Cave.

846
00:36:22,384 --> 00:36:23,405
Ρωτάει ο Όλιβερ;

847
00:36:43,217 --> 00:36:44,649
Μπράτβα.

848
00:36:44,651 --> 00:36:47,986
Ξέρεις τι
σημαίνει αυτή η λέξη;

849
00:36:47,988 --> 00:36:49,054
Αδελφότητα.

850
00:36:49,056 --> 00:36:50,322
Da.

851
00:36:50,324 --> 00:36:52,457
Αν πεινάς,
αδέρφια θα σε ταΐσουν.

852
00:36:52,459 --> 00:36:54,192
Αν πληγωθείς,

853
00:36:54,194 --> 00:36:57,629
αδέρφια φέρνουν 10 φορές
πόνος στους υπεύθυνους άνδρες.

854
00:36:57,631 --> 00:37:01,533
Αν ένας αδερφός τα καταφέρει,
όλα τα αδέρφια πλούσιοι.

855
00:37:01,535 --> 00:37:06,771
Αν ένας αδερφός αποτύχει,
όλα τα αδέρφια υποφέρουν.

856
00:37:06,773 --> 00:37:08,573
Τα αδέρφια σου θα το έκαναν
σκοτώνω για σένα,

857
00:37:08,575 --> 00:37:10,041
θα πέθαινε για σένα,

858
00:37:10,043 --> 00:37:14,513
όπως θα σκότωνες
και να πεθάνεις για αυτούς.

859
00:37:17,784 --> 00:37:19,551
Αν υποτίθεται ότι αυτοί οι άνδρες
να είναι αδέρφια μου,

860
00:37:19,553 --> 00:37:20,685
γιατί να τους πολεμήσω;

861
00:37:20,687 --> 00:37:22,320
Αυτοί οι άνδρες δεν είναι
εδώ για να σε πολεμήσω.

862
00:37:22,322 --> 00:37:23,555
Οι περισσότεροι από τους άνδρες
σε αυτό το δωμάτιο

863
00:37:23,557 --> 00:37:24,656
προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

864
00:37:24,658 --> 00:37:26,291
Και με αυτά τα μαχαίρια,
μπορούσαν,

865
00:37:26,293 --> 00:37:31,229
αλλά πρέπει να εμπιστευτείς
δεν θα.

866
00:37:33,901 --> 00:37:37,502
Εμπιστεύεσαι
τα αδέρφια σου;

867
00:37:37,504 --> 00:37:39,004
Έχω εμπιστοσύνη στα αδέρφια μου.

868
00:37:39,006 --> 00:37:41,740
Βγάλε το σακάκι.
Γυρίστε.

869
00:38:11,038 --> 00:38:13,939
Συγνώμη. Συνεχίζω να φαίνεται
να διακόψω εσάς τους δύο.

870
00:38:13,941 --> 00:38:14,906
Μην είσαι.

871
00:38:14,908 --> 00:38:16,041
Απλώς έλεγα
ο δήμαρχος

872
00:38:16,043 --> 00:38:17,576
εκείνος ο Ντέρεκ Σάμσον
συνελήφθη.

873
00:38:17,578 --> 00:38:18,710
Από την SCPD;

874
00:38:18,712 --> 00:38:19,711
Όχι.

875
00:38:19,713 --> 00:38:21,112
Με βάση την ιατροδικαστική,

876
00:38:21,114 --> 00:38:22,847
είτε του Green Arrow
τόσο γρήγορα όσο το Flash,

877
00:38:22,849 --> 00:38:25,383
ή έχει νέα ομάδα
πίσω του.

878
00:38:25,385 --> 00:38:28,787
Αυτή η πόλη δεν φαίνεται ποτέ
για να γίνει πιο εύκολο, έτσι;

879
00:38:31,091 --> 00:38:34,225
Λοιπόν, όπως υποσχέθηκε,

880
00:38:34,227 --> 00:38:36,928
θα μείνω
μέχρι να μπορέσετε να βρείτε

881
00:38:36,930 --> 00:38:40,799
ένα πιο εξειδικευμένο
και έμπειρη αντικατάσταση.

882
00:38:40,801 --> 00:38:42,033
Δεν θέλω εμπειρία.

883
00:38:42,035 --> 00:38:44,002
Θέλω κάποιον τέτοιο
Μπορώ να εμπιστευτώ, Speedy,

884
00:38:44,004 --> 00:38:45,704
και αυτό το άτομο είσαι εσύ.

885
00:38:45,706 --> 00:38:49,307
Τα μπέρδεψα, Όλι,
μεγάλη ώρα.

886
00:38:52,980 --> 00:38:54,779
Όχι, Thea, δεν το έκανες.

887
00:38:54,781 --> 00:38:56,247
Ακολουθήστε με.

888
00:38:57,351 --> 00:38:59,117
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

889
00:39:00,787 --> 00:39:02,354
θα ήθελα να απευθυνθώ
κατά μέτωπο

890
00:39:02,356 --> 00:39:03,788
και με ωμή ειλικρίνεια

891
00:39:03,790 --> 00:39:05,156
μερικά από τα πρόσφατα
εκθέσεις

892
00:39:05,158 --> 00:39:06,825
σχετικά
η διοίκηση μου,

893
00:39:06,827 --> 00:39:08,059
αναφορές που προτείνουν

894
00:39:08,061 --> 00:39:10,061
ενώ οι ψηφοφόροι
μπορεί να με έχει εκλέξει,

895
00:39:10,063 --> 00:39:12,797
άλλοι έχουν φτιάξει
αποφάσεις στη θέση μου.

896
00:39:12,799 --> 00:39:14,966
Η αλήθεια του θέματος

897
00:39:14,968 --> 00:39:17,335
είναι ότι κάθε απόφαση
γίνεται από οποιοδήποτε μέλος

898
00:39:17,337 --> 00:39:18,937
της διοίκησης μου

899
00:39:18,939 --> 00:39:20,305
είναι δική μου απόφαση.

900
00:39:20,307 --> 00:39:23,408
Το κουβάρι, όπως λένε,
σταματά μαζί μου,

901
00:39:23,410 --> 00:39:24,843
γιατί όταν εσύ
είναι υπεύθυνοι,

902
00:39:24,845 --> 00:39:28,046
όλα αυτά
η ομάδα σου είναι πάνω σου,

903
00:39:28,048 --> 00:39:31,549
και εμπιστεύομαι την ομάδα μου.

904
00:39:31,551 --> 00:39:34,185
Αυτή η ομάδα θα περιλαμβάνει

905
00:39:34,187 --> 00:39:36,421
πρώην αρχηγός της αστυνομίας
Κουέντιν Λανς,

906
00:39:36,423 --> 00:39:39,457
που θα υπηρετήσουν
δίπλα μου ως Αντιδήμαρχος.

907
00:39:40,761 --> 00:39:44,129
Εκτιμώ την ψήφο
εμπιστοσύνης κύριε Δήμαρχε.

908
00:39:44,131 --> 00:39:46,765
Είσαι ο σωστός άνθρωπος
για τη δουλειά, πιστέψτε με.

909
00:39:52,005 --> 00:39:53,204
Σούζαν.

910
00:39:53,206 --> 00:39:54,572
Μια λέξη;

911
00:39:54,574 --> 00:39:58,109
Thea, λυπάμαι πολύ.

912
00:39:58,111 --> 00:39:59,611
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι
το χειρότερο είδος ανθρώπου.

913
00:39:59,613 --> 00:40:01,880
Όχι, στην πραγματικότητα, εγώ ήδη
να ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

914
00:40:01,882 --> 00:40:03,748
Θέα, άσε με...

915
00:40:03,750 --> 00:40:05,083
Εξηγήστε;

916
00:40:05,085 --> 00:40:06,584
Ψέμα;

917
00:40:06,586 --> 00:40:08,453
Όχι, απλά θα πάω
για να γλυτώσουμε και τους δύο από τον κόπο.

918
00:40:08,455 --> 00:40:12,057
Ξέρω ήδη ακριβώς
τι έγινε.

919
00:40:12,059 --> 00:40:13,992
με έπαιξες,

920
00:40:13,994 --> 00:40:16,828
αλλά παίρνεις μόνο
να το κάνω μια φορά,

921
00:40:16,830 --> 00:40:19,397
και την επόμενη φορά
προσπαθείς να με σταυρώσεις έτσι,

922
00:40:19,399 --> 00:40:23,101
θα είσαι τυχερός
αν έχετε καν blog.

923
00:40:30,010 --> 00:40:32,210
Δεν γερνάει ποτέ.

924
00:40:35,882 --> 00:40:38,149
Παύλος! ήμουν απλά
έτοιμος να σε καλέσω.

925
00:40:38,151 --> 00:40:39,784
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι
από τη δουλειά τώρα.

926
00:40:39,786 --> 00:40:42,320
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

927
00:40:42,322 --> 00:40:43,588
Λοιπόν, κίνηση
ήταν τρελός...

928
00:40:43,590 --> 00:40:45,323
Αν λοιπόν ο Κέρτις είναι παντρεμένος,

929
00:40:45,325 --> 00:40:47,559
ποιος είναι ο κανόνας στο ραντεβού
ενώ σε επαγρύπνηση;

930
00:40:47,561 --> 00:40:50,361
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

931
00:40:50,363 --> 00:40:52,864
Η σύντομη απάντηση
δεν είναι.

932
00:40:52,866 --> 00:40:55,734
Ρόρι, περίμενε.
Μπορώ να σου μιλήσω;

933
00:40:55,736 --> 00:40:56,801
Όλα καλά;

934
00:40:56,803 --> 00:40:57,802
Ναι.

935
00:40:57,804 --> 00:40:59,370
Όχι.

936
00:41:00,841 --> 00:41:03,041
Υπάρχει κάτι
που χρειάζομαι να ξέρεις

937
00:41:03,043 --> 00:41:05,276
για το Havenrock.

938
00:41:05,278 --> 00:41:09,414
Το Havenrock δεν ήταν
τον επιδιωκόμενο στόχο.

939
00:41:09,416 --> 00:41:12,917
Monument Point ήταν.

940
00:41:12,919 --> 00:41:14,886
Κάποιος έκανε ανακατεύθυνση
ο πύραυλος

941
00:41:14,888 --> 00:41:17,589
να μειώσει τον αριθμό
των θυμάτων.

942
00:41:19,126 --> 00:41:22,961
Ότι κάποιος ήμουν εγώ.

943
00:41:24,264 --> 00:41:27,599
λυπάμαι πολύ.

944
00:41:41,764 --> 00:41:42,996
Όλιβερ

945
00:41:44,006 --> 00:41:45,209
Λύλα;

946
00:41:45,233 --> 00:41:46,625
Πρέπει να μιλήσουμε
για τον Γιάννη.

947
00:41:46,648 --> 00:41:47,575
Είναι καλά;

948
00:41:47,599 --> 00:41:49,227
Όχι. Επέστρεψε
στη χώρα,

949
00:41:49,251 --> 00:41:50,361
και είναι στη φυλακή.

950
00:41:51,221 --> 00:41:52,890
Χρειάζομαι να τον ξεσκάσεις.

951
00:41:56,923 --> 00:42:03,723
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

952
00:42:20,299 --> 00:42:22,079
Γκρεγκ!
Κούνησε το κεφάλι σου.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="